千金市骨翻译注释-千金市骨注释

1.阅读下面文言文，完成下面的题。 千金市骨 古之君人 ① 有以千金求千里马者，三年不能得

2.千金市骨 中 涓人对曰的对，今义和古义分别是什么，天下必以王为能市马中的市，今义和古义分别是什么

3.战国策》中的《千金市骨》的翻译和有关习题解答

阅读下面文言文，完成下面的题。 千金市骨 古之君人 ① 有以千金求千里马者，三年不能得

千金市骨 中 涓人对曰的对，今义和古义分别是什么，天下必以王为能市马中的市，今义和古义分别是什么

　花费千金买千里马的骨头。比喻招揽人才的迫切。

出处

北宋·黄庭坚《咏李伯时摹韩干三马次苏子由韵》：“千金市骨今何有，士或不价五羖皮。”

编辑本段典故

燕昭王即位时，燕国正被被齐国打得大败，国家濒临灭亡。昭王下决心不惜一切代价招纳贤才，帮助他治理国家，使燕国尽快强大起来，报仇雪恨。他亲自拜访老臣郭隗，向他请教寻求贤才的方法。郭隗并未急于告诉昭王怎样求贤，却向他讲了一个寻找千里马的故事：从前有位国君，不惜用千金求购千里马，三年过去了，还是没有买到。有位侍臣对国君说：“请让我去寻找千里马吧！”国君就派他去了。过了三个月，侍臣打听到某地有匹千里马，但可当他急忙赶到时，千里马已经了。侍臣便用五百金买下千里马的骨头，带回来见国君。国君大怒，厉声斥责道：“我要的是活的千里马，谁让你花五百金买来了马骨？”侍臣回答说：“大王请息怒。我用五百金买回马骨的消息传扬出去，天下的人都知道大王真爱千里马，难道还怕没有人送上门来吗？活的千里马很快就要到了。”果然，此后不到一年，就得到了三匹千里马。郭隗讲完故事后对昭王说：“大王果真要招纳贤才，就先从我开始吧!”于是昭王给郭隗建了豪华的住宅，像对老师那样恭敬地伺候他。消息传出之后，魏国的乐毅、齐国的邹衍、赵国的剧辛等，纷纷来到燕国，在他们的帮助下，燕国很快富强起来，终于打败齐国，报了前仇。

编辑本段文章

古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。涓人?①言于君曰：“请求之。”君遣之三月，得千里马，马已。买其首五百金?②，反（通“返”）以报君。君大怒曰：“所求者生马，安事?③马，而捐五百金？”涓人对曰：“马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”于是，不能期年?④，千里之马至者三⑤。 注：①涓(juān)人：近侍之臣。②金：古代计算货币的单位。③安事：哪里用得着；怎么能够。④期(jī)年：满一年。不能期年，即不到周年。⑤三：好几匹。言其多，不是确指。

编辑本段注释

从前，有个嗜好玩马的国君，想用千金重价征求千里马。过了很多年，仍无一点收获。这时，宫里一个职位低下的小侍臣，竟然自告奋勇地站出来说：“请您把这个差使交给我吧!”国君点头同意。不到三个月，这人果然找到了一匹日行千里的良马，可是当他要买马时，这匹千里马却了。他思虑了一会儿，仍然花费500金，将马的尸骨买了回来。他带着千里马的尸骨回宫向国君复命时，国君见是马的尸骨，非常生气，怒斥道：“我要的是活马，你买这马回来有什么用?不是白费了500金吗!”侍臣回答道：“请国君息怒，金不是白费的。一匹马您都愿意昂价买了，又何况活马呢？这样，一定有人自己上门献马。”后来，不出一年，国君果真得到了好几匹别人主动献来的千里马。

战国策》中的《千金市骨》的翻译和有关习题解答

翻译从前有个国君，想用千金重价征求千里马。过了很多年，仍无一点收获。这时，一个侍臣跟国君说：“请您把这个差使交给我吧!”国君命令他去，过了几个月，找到了千里马。可是这马已经了。他用500金买下了马的尸骨，带着千里马的尸骨回宫向国君复命。国君怒斥道：“我要的是活马，怎么能够用500金买马！”侍臣回答道：“马都花费了您500金，更何况是一匹活马呢？天下人必定会认为您是会买千里马的。不久马就会来到！”后来不到一年，国君得到3匹千里马。

练习

1、解释下面句中的加点词。

①君遣人 遣：　　　 ②涓人言于君曰 于：　　 ③马且直五百金，况生马乎 且

2、指出下面句中加点词的古义与今义。

①涓人对曰 对：古义　　　　　　　　　　　　　　今义

②天下必以王为能市马 市：古义　　　　　　　　　　　　　　今义

3、解释下列句中加点的两个通假字。

①反以报君 反　　　　　　　　　　 ②马且直五百金 直

4、与下面例句中加点词意思相同的一项是( )

例：有以千金求千里马者

a、域民不以封疆之界　　　b、不以物喜，不以己悲

c、屠暴起，以刀劈狼首　　d、天下必以王为能市马

5、国王“大怒”的原因是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

6、请简要评价这件事。